Să mergem.
Ne întâlnim aici peste două ore.
Poți să conduci cât de tare dorești.
Asta înseamnă...
Că sunt o momeală?
La naiba! Ce persistenți sunt.
Ce naiba faci?
Asta e o stradă cu sens unic. Oprește-te.
Ce faci? Ți-am spus să te oprești, bastardule.
Am spus că e o stradă cu sens unic. Oprește.
Lasă-mă să trec. F.B.I.
Și ce? Coboară. Este japonez, nu-i așa?
Uite. F.B.I.
Ești japonez. Nu mă poți prosti.
Bine ați venit, stăpâne.
Îmi cer scuze că te-am făcut să aștepți.
vă rog, stăpâne.
E ciudat.
E ușor să-i spui așa.
Sunt numere Fibonacci. E un geniu matematician.
E, F...
Un cadou pe care mi l-a lăsat Watari.
Apropo, virusul pe care l-ai avut se pare că e...
fals.
E imposibil.
Tatăl tău a fost infectat imediat după contact.
Temperatura corpului tău nu se schimba.
Temperatura corpului?
Acesta ar putea fi motivul.
Maki făcea câte o injecție la 10 zile.
Tata nu mi-a spus ce fel de injecție era.
Înțeleg. Vrei să spui că virusul este stăpânit
datorită injecției.
Nu poate să fie altceva.
Nu înseamnă că organismul lui Maki...
are atât virusul cât și remediul?
Mai mult, trebuie să o găsim.
- Du-te și tu. - Stai.
Să schimbăm planul.
Nu avem prea mult timp.
Se pare că nu avem prea mult timp.
Nu-ți face griji în privința asta.
Și eu, de asemenea, trebuie să rezolv totul în 6 zile.
Și-a injectat singura virusul?
Da.
Nu te îngrijora. Cât timp stagnează,
nici un virus nu este o amenințare.
Înțeleg...
Dar înainte că virusul să aibă efect,
trebuie să călătorim puțin.
Cu ea?
Dacă virusul se trezește, o să fim primii infectați.
Probabil că da.
"L. Lawliet - o să moară tăcut..."
"23 de zile mai târziu, în urma unui infarct."
Poate că nu o să fiu atât de "tăcut" pe cât sper.
Lasă restul pentru F.B.I.
Mulțumesc. În acel caz, D-le. Suruga,
am nevoie de o favoare.
Orice pentru tine.
La naiba.
Fă-mă o momeală din nou.
Unde mergem?
La un om pe nume Koichi Matsudo.
Prof. Matsudo?
L-am mai întâlnit. Dar de ce îl cunoașteți?
Când m-am uitat pe cartea despre Centrul Bolilor Infecțioase, el și...
tatăl tău au fost co-autori.
"KOlCHI MATSUDO" "KIMIHIKO NIKAIDO"
Întrerupem acest program pentru o știre urgentă.
O fată infectată cu un virus periculos.
A fugit din spital.
Îl avem aici pe Dr. Kujo de la Centrul Bolilor Infecțioase.
Dr. Kujo, ce fel de virus este acesta?
Virusul acesta este extrem de periculos și...
încă nu exista un vaccin pentru el.
Dacă simptomele apar, recuperarea este imposibilă.
Pot să spun că virusul este letal.
Aceasta este Maki Nikaido, care lipsește în momentul de fată.
Are 12 ani și merge la școală în Saitama.
Înălțimea 150cm.
Imposibil.
Ultima dată a fost văzută într-o uniformă școlară albastră.
Hai să coborâm. Nu mai putem să folosim transportul în comun.
O fată infectată cu un virus letal s-a dat jos la stația aceasta.
Virusul s-ar putea transmite prin aer.
Facem un test pentru infecții.
Vă rugăm să cooperați, pentru a preveni răspândirea virusului.
Vă rugăm. Avem nevoie de cooperarea dumneavoastră.
O căutam pe fata aceasta.
Martorii raportează legat de fata infectată cu virusul.
Aproximativ 30,000.
Avem nevoie de ceva timp pentru a-i verifica.
L...
Sunt chiar obosit, L.
E în regulă. Știam că asta o să se întâmple
Suruga, nu ai recuperat notițele încă?
L ași cu mine mergem separat acum.
Separat? Ce vrei să spui?
Pentru a câștiga încrederea lui L.
De ce să mergeți separat petru asta?
Dar am promis că o să-mi duc misiunea la bun sfârșit.
5 ZILE RĂMASE
Bastardule.
Te plimbi pe aici cu o persoană infectată cu virusul?
Trebuie să evităm zonele populate.
Dacă simptomele apar?
Nu doar Maki, dar toți cei din jurul ei vor fi implicați.
Asculți?
Absolut iresponsabil.
Ce este?
Puneți-mă în carantină.
Ai simptomele?
Ești bine.
Trebuie să fi fugit prin pădure.
E o julitură mică.
Vino cu mine.
Ce ai de gând să faci?
Maki se lupta cu oroarea asta.
De aceea avem nevoie de cineva care poate să fac antidotul.
Nu pot.
Prof. Nikaido ar putea, totuși.
Eu sunt...
Îmi e frică.
Vaccinul pe care l-am făcut omora oameni.
Deci, îmi e frică.
Sunt vieți pe care și eu le-am sacrificat.
Dar acum,
nu pot să abandonez viața din fața mea.
Bună, D-le. Noda.
Bună, Prof. Matsudo.
O să folosesc laboratorul din nou.
Sper că aveți permisiune de la profesor?
4 ZILE RĂMASE
3 ZILE RĂMASE
Ai găsit ceva?
Sursa de energie este zahărul.
Îi place zahărul, dar nu cel din fructe.
Zahărul?
În mod normal, Maki are un nivel scăzut al zahărului în sânge.
Poate că virusul nu a fost activ în ea
din această cauză.
Nu datorită injecțiile tatălui ei?
Injecțiile erau probabil pentru nivelul scăzut al zahărului.
Ajută la crearea antidotului faptul că ați determinat sursa de energie?
Nu.
Dacă am distruge zahărul din organism, am omorî virusul,
dar, ar opri și activitatea organismului
13:11
Ce?
Te rog fă liniște pentru un moment.
Ce e aia?
M... K
Deci, ce este?
E un cod.
Dar unde ai văzut asta?
E tema de caș pe care mi-a dat-o tatăl meu.
E un mesaj de la Prof. Nikaido.
Ce ar putea să însemne MK?
Prof. Matsudo. spune-mi dacă vreun cuvânt
îți atrage atenția.
...Midkine
Asta e.
Midkine ar putea să oprească virusul.
Deci asta este.
E o proteină, care crează și respira celule.
Repară celule stricate și oprește cancerul din progres.
Repară celulele nervoase, deci ar putea să fie un medicament minune pentru Alzheimer.
E posibil să sintetizăm artificial Midkine?
Da, cu un onorariu de 10 miliarde de yen și în 5 ani.
5 ani...
Dar mă gândesc la mai multe modalități prin care să facem asta.
De exemplu,
Midkine este abundent într-un făt.
Trebuie să fie un făt.
E un supraviețuitor al satului distrus de virus.
A fost examinat,
dar nu și pentru proteinele MK.
Lasă-mă să-ți iau o mostră de sânge.
Ah, ce bine e.
O să fie o serie de teste începând de mâine.
Știu asta.
Haide. Să mâncăm.
Stai.
Să mâncăm.
De ce mănânci numai dulciuri?
Zahărul este o sursă esențială de energie pentru creier și...
să mânaci prea mult nu e sănătos.
O să mori.
Poate că ai dreptate.
Ar trebui...
să-ți îndrepți spatele, de asemenea.
Mă duc la baie.
Maki.
Mulțumesc pentru telefon.
O să te omor.
Nu pot să te omor când antidotul e gata.
O să te omor înainte de asta.
Îmi pare rău. Am încălcat promisiune de a veni singur.
Lașule!
Caută motivul pentru care Maki nu are simptomele,
pentru a descoperi antidotul.
Nu, Dr. Kujo's aveți grijă...
simptomele lui Maki pot apărea oricând.
Atunci, de ce să o iei pe Maki?
Maki e un vas perfect, pentru a purta virusul în secret.
Vă rog să continuați munca pentru descoperirea antidotului.
Avem nevoie de mult.
Știi ce ai de făcut?
Stai puțin.
E terminat?
Nu a fost testat încă.
Ești incredibil.
Mă pun pe treabă.
Și o să fac cânt de mult pot.
Așa să faci, te rog.
Nu mă așteptam ca un copil să-și pună viața în primejdie doar pentru a se răzbuna.
Tatăl ei a fost omorât în fața ei.
Nu o poți condamna.
Poate că ai dreptate.
Dacă Kujo scapă din Japonia,
asta înseamnă că au găsit antidotul?
Nu. Luând-o pe Maki,
îi înșală pe membrii Blue Ship făcându-i să creadă că antidotul e gata.
Cum intenționează Kujo să împrăștie virusul?
S-ar putea deghiza în pacient și personal medical.
Procedura de verificare e mai simplă. În felul acesta se pot urca mai ușor în avion.
Apoi, deturnează avionul.
- Unde? - Probabil în Statele Unite.
În statele Unite?
Matoba probabil că va alege destinația.
Cum ai spus, Matoba a folosit grupul ca o afișare.
Matoba nu are nici un principiu, doar lăcomie.
Oamenii lacomi se vor îndrepta spre cea mai profitabilă țară.
2 ZILE RĂMASE
Te rog.
Zborul JNA 204, corect?
Personalul însoțitor Dr. Kimiko Kujo...
Și eu, Daisuke Matoba.
Să văd actele.
Ea este Mayumi Honda?
Da.
Doresc ca operația să fie de succes.
Bună dimineața. Vă mulțumim pentru că ați ales zborul JNA 204.
Am ars Death Note. Nu o mai am.
Îmi pare rău că nu v-am putu ajuta.
Înțeleg...
Dar eu...
L
Vreau să vă ajut.
Bună dimineața, pasagerilor.
Acesta e căpitanul dumneavoastră, Saito. Un mesaj din camera de control.
Suntem gata de decolare,
dar tocmai am primit...
un raport de la turnul de control.
În parcare se afla un vehicul suspicios.
Ni s-a cerut să rămânem în așteptare, în acest loc.
Vă vom informa cum decurge situația.
Vă mulțumim pentru răbdare.
Vă mulțumim pentru cooperare.
- Ce faci? - Faceți loc.
Faceți loc.
S-a întâmplat ceva?
Nu mișca.
Ce se petrece aici?
O să action doar deasupra Statelor Unite
Nu fi așa de rigid.
Schimbare în program.
O să fim în siguranță, da?
În curând o să afli.
Ce vrei să spui?
Nu am avut o injecție?
Nu am făcut nic un antidot.
Ne-ai prostit?
Un cumpărător plătește 10 milioane de $ pentru virus și pentru antidot.
Adevăratul tău țel.
Stai puțin. O să murim cu toții.
Tu o să mori, singur.
Toți o să murim.
Nu vreau să mor. Ajută-mă.
Dr. Kujo, ajută-mă. Ajută-mă.
Căpitane.
Nu. Fata de la televizor e în avion.
Ce s-a întâmplat?
În regulă?
Fă liniște.
Pământul e terminat oricum.
Decolează.
Terminat... La naiba.
Deci, și noi suntem terminați.
Nu mișca.
Oprește-te.
Se mișcă.
Ține-te bine.
Nu-i lua în seamă.
E un sacrificiu minor pentru un țel măreț.
În fine...
treaba e că, crima e întotdeauna un lucru rău.
Păcat. E prea târziu acum.
Nu e prea târziu.
Antidotul.
Am reușit.
Putem să-i salvăm pe toți.
Fă-le asta tuturor.
Ai făcut destul rău.
Nu avem nevoie de aia.
Fata și oricine de aici poate muri.
Cum a spus, o să murim cu toții.
Omenirea, care distruge mediul și pornește războaie ar trebui să moară.
Ecosistemul corect ar salva planeta.
Asta e ceea ce a sperat Watari să fie?
A spus: "Faceți lumea mai bună."
Deci, distruge omenirea. Trebuie să decolezi.
Declin.
Omenirea trebuie să aibă șansa de a-și controla viitorul.
E prea târziu.
Avionul acesta va zbura. Toți mor, și virusul se va împrăștia.
Nu.
Această undă magnetică e destul pentru a prăbuși avionul.
Virusul va cădea în mara și va fi inofensiv.
E șah mat.
Dacă ești în viață, poți să o iei de la capăt.
Nimeni nu are dreptul să-ți ia asta.
Să o ia de la capăt...
Contractul meu cu Moartea îmi spune, ca o să mor 2 zile mai târziu.
Moartea...
Trebuie să trăiești în continuare.
E dorința lui Watari.
Injectează-i pe toți cu asta.
Bine.
În regulă?
Destul antidot pentru toți.
Bine.
Repede. Ia astea.
Ce o să faci?
Sun bine.
Sunt bine acum.
Ești o fată cuminte. Am avut încredere în tine.
Sun onorat să lucrez
sub comanda legendarului L.
Nu eu eram la comandă.
D-le. Suruga, mă bucur că am avut încredere în dumneavoastră.
Mulțumesc foarte mult.
Încă mai am 2 zile.
Asta e de la L.
Maki, bine ai venit acasă.
Ai avut o zi plăcută?
Da.
Aceste 5 zile au fost bune.
Maki, bine ai venit acasă.
Să fie și mâine o zi bună, de asemenea.
Și ție.
L...
1 ZI RĂMASĂ
Acesta e el?
Da.
Un singur lucru vreau să ți minte.
Nu contează cât de dotată ești,
singură nu poți să schimbi lumea.
Dar acesta e lucrul minunat al acestei lumi.
O să-i pun un nume acestui băiat.
Watari ar fi vrut să faci asta.
"Near" e un nume bun.
Întotdeauna o să fi în preajmă când cineva va fi salvat.
Să găsești fericirea, "Near".
Watari...
vreau să trăiesc
un pic mai mult pe lumea asta.
În exclusivitate pentru subs.ro Cele mai bune și mai noi subtitrări din România
Traducerea și adaptarea Radu & Olivia
Sincronizare: DISTEL steloo@gmail.com
INFOFILME.RO & SUBS.RO
"RESTS IN PEACE" (Odihnește-te în pace)